ACREDITAS?!

Domingão esquisito este que passou, hein velhinho?!

Pela manhã a cerimônia de beatificação do Papa João Paulo 2º, e na "calada" da noite a notícia da morte de Osama Bin Laden.
Estranho né.



Rena Jett é uma espanhola que atualmente vive em Washington D.C. Ela é guitarrista em uma banda cover do Misfits só de mulheres chamada The Miss Fits, além de skatista semi-profissional. Acordamos esta manhã e descobrimos que ela tinha acabado de voltar da “Dead Osama Party”, na Casa Branca, então fizemos uma breve entrevista com ela.

Vice: E aí, Rena, como assim você estava em Washington?
Rena Jett: Vim de Nova York pra visitar meu namorado. Logo depois de o Obama fazer o discurso, pegamos um táxi para a Casa Branca. Estava difícil achar táxi graças ao enorme movimento em direção ao Señor Barack. As notícias não paravam de bombar no rádio, e um ar de alívio vinha tanto do meu namorado egípcio quanto do motorista somaliano.

Como foi quando chegou à Casa Branca? Chegou no começo, certo?
Assim que chegamos, a cena se assemelhava à que testemunhei em São Francisco depois do atentado. Tinha gente entoando “Born in the USA”, do Springsteen, uns outros berrando ”AMERI-FUCKING-CA”, uma matriz de americanos multi-culturais cantando o hino nacional e lampejos de “U S A! U S A! U S A!”, “Nós o matamos” e “Liberdade!”.

Como era a multidão?
Tinha um monte de estudantes estrangeiros, uns poucos afro-americanos, alguns latinos e alguns muçulmanos bem óbvios que faziam os americanos se sentirem estranhos, mas a maioria era de americanos 100% brancos. Poderia se passar por uma comemoração de uma vitória no futebol, só que sem a cerveja. Ninguém pensou em trazer um sistema de som pra que as pessoas pudessem comunicar suas alegrias e alívios. Teve um grande rebuliço quando alguém resolveu fumar um beque, e se você conseguisse cruzar o caminho até os portões da Casa Branca através de toda aquela gente tirando fotos pro Facebook, num “tocaê” e gritando “YE-AH”, não iria se surpreender com o pouco pra se ver.

Entre os cantos aleatórios e bandeiras americanas tremulando, um bêbado começou a escalar o poste de luz.



Soa bem alegre. Acredito que não havia nenhum chato mostrando pra todo mundo o quão parecida a foto que vazou do Osama “morto” é de outra que você pode encontrar no Google Images?
Bom, os elementos mais espertos da multidão de fato fizeram algumas piadas sobre o sucesso garantido do Obama na próxima eleição. Primeiro rolou uma performance no jantar de correspondentes da Casa Branca, e agora ele matou a figura líder da Al Qaeda — e o que os republicanos podem dizer sobre isso? Diria que 80% das pessoas que estavam ali acreditavam que esse era um momento felicíssimo, um momento de liberdade.

E você, como se sentiu?
Fiquei dividida: me senti deslocada. Não tinha uma câmera pra capturar tudo aquilo e tinha que voltar pra casa e terminar de fazer um site de um amigo.

Parece que você sabe das prioridades. Algo mais a reportar?
Sim, a melhor frase que escutei: “Meu Deus, esse foi um dia tão incrível! Nós matamos o terrorismo E meus pais emprestaram o carro o final de semana inteiro!”

Obrigado Rena.

EQUIPE VICE US
TRADUÇÃO POR EQUIPE VICE BR