THE SMITHS - HAND IN GLOVE

Esta é uma das melhores canções de amor já escritas, o primeiro single dos The Smiths nunca teve muito sucesso, e nem a insistência de Morrrissey em coloca-lo em inúmeras compilações iria alterar o seu destino. Mas é uma canção que retrata bem a verdadeiramente única relação que existiu entre a banda e os seus fãs.
Apoiada na controversa capa com um nu masculino, e pela sofrida letra acerca de um amor perfeito, que é arruinado pelo pessimismo de um deles e por uma sociedade pejorativa, cantada na assombrosa voz imediatamente identificável, e emparelhada pela cintilante música criado por Johnny Marr, que contava com a cuidadosa duplicação de guitarras eléctricas e acústicas, produzindo um som mais “rock” para o seu primeiro registro.
Curiosamente a versão que Sandie Shaw editou após criar uma amizade com Morrissey, teria muito mais sucesso.





Letra da música

Hand in glove
The sun shines out of our behinds
No, it's not like any other love
This one is different - because it's us
Hand in glove
We can go wherever we please
And everything depends upon
How near you stand to me
And if the people stare
Then the people stare
Oh, I really don't know and I really don't care
Kiss My Shades
Hand in glove
The Good People laugh
Yes, we may be hidden by rags
But we've something they'll never have
Hand in glove
The sun shines out of our behinds
Yes, we may be hidden by rags
But we've something they'll never have
And if the people stare
Then the people stare
Oh, I really don't know and I really don't care
Kiss My Shades ... oh ...
So, hand in glove I stake my claim
I'll fight to the last breath
If they dare touch a hair on your head
I'll fight to the last breath
For the Good Life is out there somewhere
So stay on my arm, you little charmer
But I know my luck too well
Yes, I know my luck too well
And I'll probably never see you again
I'll probably never see you again
I'll probably never see you again
Oh ...

Letra traduzida

[Cumplicidade]
Mão na Luva
O sol brilha nas nossas costas
Não, não é como nenhum outro amor
Este é diferente porque somos nós!
Mão na luva
Nós podemos ir para qualquer lugar que nos agrade
E tudo depende apenas
Do quão perto voce esteja de mim
E se as pessoas olharem, então as pessoas olham
Oh, eu realmente não sei e realmente não me importo
(beije minhas sombras...)

Mão na luva
As "pessoas de bem" riem
Sim, podemos estar escondidos atrás de farrapos
Mas temos algo que eles nunca terão
Mão na luva
O sol brilha nas nossas costas
Sim, podemos estar escondidos atrás de farrapos
Mas temos algo que eles nunca terão
E se as pessoas olharem, então as pessoas olham
Oh, eu realmente não sei e realmente não me importo
(beije minhas sombras...)

Então, mão na luva
Eu declaro a minha ordem
Lutarei até o último suspiro
Se eles ousarem tocar num fio de cabelo seu
Eu lutarei até o último suspiro
Pois a vida boa está lá fora em algum lugar...
Então fique no meu braço, pequeno charmoso
Mas eu conheço minha sorte muito bem
Sim, eu conheço minha sorte muito bem
E eu provavelmente nunca mais verei você outra vez
Eu provavelmente nunca mais verei você outra vez
Eu provavelmente nunca mais verei você outra vez...
Oh...